Алексей Казанцев (alexeykazantsev) wrote,
Алексей Казанцев
alexeykazantsev

Category:

Мои стихи перевели на азербайджанский язык

https://souzpisatel.ru/publikaciya-v-azerbajdzhane/#comments

Друзья, спешу поделиться с вами радостью: поэт и переводчик из Баку Нурафиз Гусейнов перевёл на азербайджанский язык мои стихи.
Покажу вам несколько переводов, под катом мои стихи.

Qar üstdə məktub

İl ötdü, saat da gecə on iki,
Qədəhdə içməli yarımçıq çaxır.
Möcüzə gözləmə... Qəlb açılığı
İt tək zingildəyib ulayır, axı.

Məktub gözləyirəm illərdən bəri,
İndi yox, gec gələr günün birində.
Həbs olmuş təklikdə azadlıq-nağıl,
İtgilər iz qoyar qanad yerində.

Nə lazım, küsdürmə susqunluğunla,
İnanma, ağrılar güc verən olmaz.
Sevginin təkcə bir mükafatı var,-
İki qəlb vəhdəti, sonsuz ehtiras.

Kimə ki, səadət əlçatmaz olur,
Allaha kim məktub yazır qar üstdə,
,,Mən dözən... Mən güclü... Mən bacaracam”,-
Xoşbəxtlik gözləyib, deyirəm şəstnən.


Письма на снегу

Окончен год. Часы пробили полночь.
Бокал с вином остался не допит.
Чудес не будет. В сердце только горечь.
Душа собакой воет и скулит.

Я жду письма, как ждал все эти годы.
Оно придёт, но позже, не теперь.
Плен одиночества - иллюзия свободы,
А вместо крыльев шрамы от потерь.

Не обижай молчанием, не надо.
Не верь, что боль нас делает сильней.
Есть для любви всего одна награда -
Стук двух сердец и страсти апогей.

И я, кому блаженство не доступно,
Кто письма Богу пишет на снегу,
Жду счастья, и твержу себе подспудно:
“Я выдержу,
Я сильный,
Я смогу”…


Yuxu

Mən yuxuda şeir yazdım,
Ağ cizgili vərəq üstdə.
Sözlər yüngül, havalıydı,
Hopurdular sətrə şəstlə.

İndi mənim dəftərimdə
Meh coşdurur səsi-küyü.
Mən gördüm ki, qızıl iplik
Dalğalara verir çiyin.

Xoş baxışla oxşayaraq,
Günəş pıçıltıyla süzür.
Ulduz tək yanır səmada,
Tam yaşanan günün izi.

Dəlisov gecə gözləyir,
Hiss edirəm titrəyərək.
Dalğalar qaçır uzağa,
Ayrılmayaq daha gərək.

Səni apardım mayaka,
Nağıl danışdığım yerə.
Yuxularım gerçək oldu,
Misralandı sətirlərə.



Сон

А я во сне писал стихи.
На белом в клеточку листочке
Слова воздушны и легки
Приобретали форму в строчке.

И вот уже в мою тетрадь
Ворвались бриз и шум прибоя...
Я видел золотую прядь,
И плечи с капельками моря.

А впереди, лаская взгляд,
В лазури плыли блики солнца,
Что в небе звёздами горят,
Когда весь день испит до донца.

И нас ждала шальная ночь!
Я это чувствовал до дрожи.
Бежали стайкой волны прочь,
Шепча, что врозь уже не сможем.

Я вёл тебя на волнорез,
Рассказывая небылицы.
Всего лишь сон... Но он воскрес,
Оставив строчки на странице.


***********
Qız yatıb, mətbəxdə siqar çəkir o,
Tüstü pəncərədən çölə çıxırdı.
Masada iki şam çoxdan sönübdü,
Yarımçıq qədəhdə qalan çaxırdı.

Ömrü yarı etmək beləmi olur,-
Sadəcə bir baxış, ötəri görüş.
Əldəki vərəqdə on rəqəm sayı...
Fikrindən çəkilməz o üz, o naxış.

Deyir xanımına:-Çox yüklənmişəm,
Bu gün gözləməyin, iş həddən çoxdur.
Və azad olunmuş vəhşi at kimi,
Bir il davam edən gecəyə çıxdı.

İkili həyatda ,axmaq rollarda
Günləri çəkirdi burulğanlara.
Ailə, iş, görüş... tələm-tələsik,
Nə orda, nə burda... xoşbəxtlik ara.

Fevralın şaxtası əli yandırır,
Qəmi unutduran haldadır bəyəm?
Ayrılıq sardıqca yaddaşım susur,
Gücüm yox nə susam, nə də yox deyəm.



Поиск

Район дремал. В глазницы серых улиц
Ещё смотрелся бледный лик Луны,
И ветер, необузданный безумец,
Не нарушал сакральной тишины.

Она спала. Он закурил на кухне,
Пуская дым в открытое окно.
Две свечки на столе давно потухли.
В бокалах недопитое вино.

Полжизни вместе... Разве так бывает -
Всего лишь встреча, мимолётный взгляд,
И образ ни на миг не отпускает?
В руках листочек - десять цифр в ряд.

Жене сказал: "Загружен на работе.
Не жди сегодня, дел невпроворот".
И, как мустанг игривый на свободе,
Умчался в ночь, что длится целый год.

Затягивали дни водоворотом,
Двойная жизнь, как роль в дурном кино:
Семья, работа, встречи мимоходом...
Ни там, ни здесь нет счастья всё равно.

Февраль морозом обжигает руки.
Она не та, с кем можно всё забыть.
Жена молчит..., но близок час разлуки.
И врать невмочь, и сил нет отпустить...
Tags: Новости, Радость!, Стихотворный перевод.
Subscribe

  • Подвальчик

    Был в юности моей один подвальчик, Где собиралась местная шпана. Стоял видавший виды там диванчик, Плакатами увешана стена. Магнитофон,…

  • Туманы для "Заповедника сказок"

    Какие разные туманы Приходят утром от реки. То словно девица жеманны, Полупрозрачны и легки, Льнут к деревам, скользя украдкой, Скрывая лик свой…

  • Памяти поэта Михаила Луконина

    В этом зареве ветровом Выбор был небольшой,- Но лучше прийти с пустым рукавом, Чем с пустой душой. Луконин М.К. Я читаю стихи, как Великой…

  • Мысли вслух...

    Когда б мы знать могли заранее К чему ведёт благой порыв, То оставляли б без внимания Великодушия прилив. 11.06.2019г. © Copyright: Казанцев…

  • Со светлой Пасхой, Православные! Христос Воскресе!!!

    Прилетали сизари под окошко, Брали крошки и зерно из ладошки, А теперь с утра скворцов слышу трели - Кутерьмой веселой дни полетели. Свежей…

  • Три возраста Осени

    Цепляясь порванным зонтом за неба просинь, Девчонкой юной и нагой спустилась Осень. Платком шифоновым туман окутал плечи, Лоскутный яркий сарафан…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Подвальчик

    Был в юности моей один подвальчик, Где собиралась местная шпана. Стоял видавший виды там диванчик, Плакатами увешана стена. Магнитофон,…

  • Туманы для "Заповедника сказок"

    Какие разные туманы Приходят утром от реки. То словно девица жеманны, Полупрозрачны и легки, Льнут к деревам, скользя украдкой, Скрывая лик свой…

  • Памяти поэта Михаила Луконина

    В этом зареве ветровом Выбор был небольшой,- Но лучше прийти с пустым рукавом, Чем с пустой душой. Луконин М.К. Я читаю стихи, как Великой…

  • Мысли вслух...

    Когда б мы знать могли заранее К чему ведёт благой порыв, То оставляли б без внимания Великодушия прилив. 11.06.2019г. © Copyright: Казанцев…

  • Со светлой Пасхой, Православные! Христос Воскресе!!!

    Прилетали сизари под окошко, Брали крошки и зерно из ладошки, А теперь с утра скворцов слышу трели - Кутерьмой веселой дни полетели. Свежей…

  • Три возраста Осени

    Цепляясь порванным зонтом за неба просинь, Девчонкой юной и нагой спустилась Осень. Платком шифоновым туман окутал плечи, Лоскутный яркий сарафан…