Алексей Казанцев (alexeykazantsev) wrote,
Алексей Казанцев
alexeykazantsev

Categories:

Три озера

Перевод стихотворения Зинаиды Дудюк с белорусского.


Три озера на ниточках каналов,
три голубые бусинки мои,
я с удивленьем с детства открывала,
как важно бор вам песни пел свои.

Как лозы вам шептали что-то тайно,
и чайка льнула ласково к волне.
И нежность тех объятий неслучайно
глубоким чувством проросла во мне.

Слежу, слежу: вид волн неоднозначен,
и на бумагу - красками аккорд.
Рисунок неумел мой и невзрачен,
перед живою красотою вод.

Волнительно вас постигать, как внове,
и открывать неспешно все слои,
на полотне и в музыке, и в слове.
Три озера – три бусинки мои.

9.02.2020г.

© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120020907956
Tags: Новое, Стихотворный перевод.
Subscribe

  • Нежность

    Инсталляция с бабочкой – Пол Виллинский. Сонет в английском стиле. От фразы, брошенной небрежно, С оттенком гневных интонаций, Застыла…

  • Награждение состоялось!

    Традиционный День Литературы, посвящённый памяти известного астраханского поэта, члена Союза писателей России Олега Куликова, прошёл на его родине…

  • Зацвёл Астраханский лотос

    Раньше, чтобы увидеть этот цветок надо было проделать немалый путь в низовья Волги. А теперь он растёт а центре города.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Нежность

    Инсталляция с бабочкой – Пол Виллинский. Сонет в английском стиле. От фразы, брошенной небрежно, С оттенком гневных интонаций, Застыла…

  • Награждение состоялось!

    Традиционный День Литературы, посвящённый памяти известного астраханского поэта, члена Союза писателей России Олега Куликова, прошёл на его родине…

  • Зацвёл Астраханский лотос

    Раньше, чтобы увидеть этот цветок надо было проделать немалый путь в низовья Волги. А теперь он растёт а центре города.