Алексей Казанцев (alexeykazantsev) wrote,
Алексей Казанцев
alexeykazantsev

Category:

Девичья гора

Девичья гора – холм, явно рукотворный, находится в самом древнем городе Беларуси Мстиславле. По легенде, его насыпали женщины, нося песок в передниках, чтобы там была построена крепость для защиты от врагов.


Перевод стихотворения Алексея Пысина с белорусского.

Самолёт покружился в низине,
покачался над дымкой лесной.
«Доверяли мне тайны княгини,
и дружили студентки со мной

Я любовью ещё не задета,
Всё смотрю в предрассветный туман:
Где-то там, у Днепра на просветах
В синей дымке укрылся курган.

Но не сдвинуться с луга седого,
Не ступать по белёсой траве…»
Понимаю, гора, всю тревогу,
И тоску о далёком родстве.

Воздыхали монашки по воле
В монастырской лампадной тиши,
Принесли тебя в узком подоле,
Словно в люльке качая, души.

Под молитву вечернюю хором –
Спеленали травою незлой,
И стоишь ты сегодня укором,
Снов девичьих, что стали землёй.

26.01.2020г.

© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120012608557
Tags: Новое, Стихотворный перевод.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments