Алексей Казанцев (alexeykazantsev) wrote,
Алексей Казанцев
alexeykazantsev

Categories:

Хунзахское плато

Мой перевод с аварского стихотворения Залму Батировой


Что подарить, кроме любви своей
Тебе, мой край, где испокон времён
Тепло души сынов и дочерей
Хранишь в себе, как тысячу имён.

Я нарисую в песне твой простор,
Хоть передать не а силах человек:
Величие хребтов Кавказских гор,
И быстрый бег твоих кипучих рек.

Свою любовь к Отчизне по слогам
Раздам потомкам, обретя покой,
Чтоб помнили, как ты назло врагам,
Всегда стояла с гордой головой.

Пусть голос мой, затерянный вдали,
Не сгинет в этой зелени лугов,
Но станет нежным голосом земли,
Росой на лепестках её цветков.

Так возвращаясь из далёких стран,
Крутой тропинкой вновь иду домой,
Где слёзы радости - бальзам душевных ран.
Хунзахское плато – ты рай земной!

Чистейший воздух, сила древних скал,
Бесценным даром станут для гостей.
Тот не жил, кто ни разу не видал
Благословенной Родины моей!

5.08.2019г.

© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2019
Свидетельство о публикации №119080603223
Tags: Новое, Стихотворный перевод.
Subscribe

  • «Дружба литератур – дружба народов 2021!»

    Друзья, хочу поделиться с вами радостью: я стал лауреатом литературного конкурса переводов «Дружба литератур – дружба народов 2021», итоги которого…

  • Открытие ОРГАННОГО СЕЗОНА

    В стенах Римско-католической церкви (ул. Бабушкина 81) вновь зазвучат пленительные голоса, «заговорит» орган, вступая в диалог с другими…

  • Спешу поделиться с вами радостью!

    Друзья, спешу поделиться с вами радостью: я стал лауреатом международного литературно-музыкального фестиваля «Интеллигентный сезон – 2021», заняв…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • «Дружба литератур – дружба народов 2021!»

    Друзья, хочу поделиться с вами радостью: я стал лауреатом литературного конкурса переводов «Дружба литератур – дружба народов 2021», итоги которого…

  • Открытие ОРГАННОГО СЕЗОНА

    В стенах Римско-католической церкви (ул. Бабушкина 81) вновь зазвучат пленительные голоса, «заговорит» орган, вступая в диалог с другими…

  • Спешу поделиться с вами радостью!

    Друзья, спешу поделиться с вами радостью: я стал лауреатом международного литературно-музыкального фестиваля «Интеллигентный сезон – 2021», заняв…